“您好，打擾啦！我是居委會的，請允許我向您說明防疫相關(guān)事項?！眮碜园毫⑷照Z的志愿者敲開了國際社區(qū)一家日本住戶的門，用流利的日語向業(yè)主說明來意。

進入3月，上海市全面做好境外疫情輸入防控工作，已成為上海防疫工作的一個重要環(huán)節(jié)。長寧區(qū)古北社區(qū)是上海最大的國際社區(qū)，這里42個小區(qū)，居住著3.2萬人，其中50%是來自50多個國家的外籍人士，日本人有4000多人。3月初，每天有200多名外籍人士從國外返回社區(qū)。這里成為防控疫情輸入的一個重點地區(qū)。

做好外籍人士防疫服務(wù)，無障礙溝通是前提。但社區(qū)和物業(yè)工作人員不懂日語，與日籍人士的交流十分不方便，非常影響工作效率，于是共青團長寧區(qū)委廣發(fā)小語種翻譯志愿者招募廣告。鑒于任務(wù)重、情況急，團市委領(lǐng)導(dǎo)就志愿者招募事宜聯(lián)系昂立教育集團黨委。集團執(zhí)行總裁吳竹平老師十分重視，要求昂立日語事業(yè)部積極響應(yīng)，為上海疫情防控做出我們應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

昂立日語負(fù)責(zé)人姚新紅介紹說：“在接到吳總的要求后，我們4小時內(nèi)在共青團上海市委、共青團長寧區(qū)委領(lǐng)導(dǎo)的指導(dǎo)下迅速動員，組建了11人的日語翻譯志愿者隊伍。當(dāng)天晚上，市、區(qū)兩級團委及虹橋街道黨委決定讓志愿者們第二天就盡快培訓(xùn)并上崗?！?相關(guān)部門和領(lǐng)導(dǎo)對昂立教育的快速反應(yīng)，對日語事業(yè)部的志愿者們的無私無畏給予了充分肯定和衷心感謝！

昂立教育日語翻譯志愿者們經(jīng)過黨委、街道辦、居委會等基層工作人員的培訓(xùn)后，展開了各項防疫工作。

昂立教育日語翻譯志愿者與基層工作人員上門摸排

昂立教育的日語老師們充分發(fā)揮日語特長，通過入戶與日籍人員溝通交流、安排填寫防疫登記表等，協(xié)助基層工作人員做好信息排摸的同時，用流利的日語向日籍人員傳達(dá)疫情防控要求，對他們解釋街道防疫工作并介紹居家隔離注意事項。

昂立教育日語翻譯志愿者協(xié)助基層工作人員對返滬人員做好信息登記

從上午9點開始，一直到晚上6點，昂立教育日語翻譯志愿者們協(xié)助基層工作人員、醫(yī)務(wù)人員掌握和上報剛從日本返滬的人員身份信息、經(jīng)停地點和健康狀況，并上門跟進居家隔離觀察工作。昂立教育的日語老師們?nèi)砦溲b起厚厚防護服，仿佛戰(zhàn)士的鎧甲，披掛上陣。在保障大家身體健康的同時，盡可能的保護好自己，不僅是對自己的愛護更是對社會的負(fù)責(zé)。

昂立教育日語翻譯志愿者與日籍人士溝通交流并對其進行體溫檢測

昂立教育日語翻譯志愿者們協(xié)助工作人員對日籍人士進行體溫檢測，開展社區(qū)人員出入登記、疫情防控服務(wù)保障等工作。昂立教育的日語老師們耐心地向日籍人士科普疫情防控相關(guān)知識，告知他們在疫情防控期間，盡量減少外出、出門需佩戴好口罩，勤洗手，勤消毒，保持良好的健康衛(wèi)生習(xí)慣。除此之外，針對外籍人士的種種疑惑，昂立教育的老師們也都一一進行耐心解答，為他們提供疫情防控方面的準(zhǔn)確信息和社區(qū)聯(lián)系方式等。

共青團上海市委領(lǐng)導(dǎo)慰問日語志愿者

共青團長寧區(qū)委街道領(lǐng)導(dǎo)慰問日語志愿者

共青團上海市委鄔斌副書記、市委陳劉棟部長、共青團長寧區(qū)委范朱鳳副書記、虹橋街道各級領(lǐng)導(dǎo)高度贊揚了昂立教育日語志愿者們的工作，“無論是專業(yè)素養(yǎng)還是奉獻(xiàn)精神，都充分展現(xiàn)出大家不屈的精神。許多在衛(wèi)生中心服務(wù)的日語志愿者一直工作到晚上8:45，第二天還繼續(xù)支援社區(qū)，精神可貴。希望各位志愿者老師在一線奮斗的同時加倍注意自我防護，務(wù)必保障好自身健康安全?！?/span>

昂立教育日語志愿者影集

李浩寧老師接受《新民晚報》記者采訪

章志翔、王寅舟老師接受《新民晚報》記者采訪

吳音月老師上門走訪

趙立群老師與陳曉老師上門走訪

日籍教師松本夏織老師與同胞電話溝通

周強老師與基層工作人員上門摸排

昂立教育的日語志愿者們在各團委、街道黨委的統(tǒng)一部署下，科學(xué)、有序、高效地開展各項疫情防控工作，通過扎實的日語專業(yè)功底和無私的奉獻(xiàn)精神，以流利的日語和細(xì)致的服務(wù)幫助基層工作人員和醫(yī)務(wù)工作者解決溝通障礙，在外籍人士和社區(qū)之間架起了一座溫暖的“橋”?！吧酱ó愑颍L(fēng)月同天”，中華文化在傳遞著溫暖與力量，我們的志愿者也在用語言和行動陳述著愛與感動。“天臺立本情無隔，一樹花開兩地芳香”，情意不分地域，我們同心戮力，相信一定可以戰(zhàn)勝疫情，迎來花開。